should et le subjonctif

Le 'should' couramment appelé 'subjonctif' apparaît dans les propositions introduites par certains verbes, adjectifs, noms, conjonctions, mots interrogatifs quand on veut exprimer les idées de contrainte, normalité, - anormalité, souhait, intention, ordre, conseil, suggestion

She suggested that you should pick her up near the bus station. (…que vous la prissiez / preniez (=subjonctif imparfait))

She insisted that you should be on time. (…pour que vous fussiez / soyiez à l'heure )

She demanded that you should take your own car. (… que vous prissiez /preniez…)

Her suggestion that you should pick her up there is ridiculous. ( Sa suggestion de la prendre…)

We resented her idea that you should take your own car. (…son idée que vous prissiez /preniez…)

It is vital that you understand her point of view. (…que vous comprissiez / compreniez …)

Autres adjectifs: essential, funny, interesting, natural, odd, strange, surprising, surprised, vital… et leurs synonymes.

(*) La présence de should atténue la force impérative contenue dans des verbes comme 'demand' (exiger) et 'order'

En français, le Subjonctif imparfait est de plus en plus délaissé au profit du Subjonctif présent ( prissiez => preniez ), et ce en dépit de la règle de la concordance destemps. On le rencontre dans le langage soutenu, à l'écrit, dans la littérature, les discours dans lesquels l'orateur emploie un langage relevé. Certains Subjonctifs imparfaits prêtent à rire …

Constructions directives

Constructions argumentatives

Constructions émotives

Verbes :

advise, agree, arrange

command, decide

demand, determine, dictate,

intend, insist, order, plan, prefer, propose, recommend, require, suggest, urge

Verbes :

amaze, astonish, expect, strike, surprise, understand, wonder

Verbes :

alarm, amuse, annoy, bother, deplore, depress, outrage, regret, rejoice, shock, upset, worry

Adjectifs :

advisable, anxious, appropriate, better, compulsory, determined, desirable, eager, essential, fitting, imperative, important, inevitable, insistent, keen, necessary, normal, preferable, proper, urgent, vital

Adjectifs :

abnormal, amazing, astonishing, bizarre, charateristic (of), crazy, curious (to be) expected, extraordinary, impossible, improbable, incomprehensible, inconceivable, incredible, inevitable, logical, natural, normal, old, queer, peculiar, strange, significant, surprised, surprising, understandable

Adjectifs :

admirable, alarming, angry, appropriate, bad, concerned, deplorable, depressing, disastrous, dreadful, fitting, fortunate, glad, good, horrible, indecent, lucky, natural, normal, pathetic, pleased, proper, remarkable, revolting, repulsive, ridiculous,

(only) right, tragic, sad, shameful, shocking

Noms :

advice, agreement, decision, ideal, plan, proposal,

(no) reason (why)

Noms :

a miracle, (no) reason (why)

a surprise, (no) wonder

Noms (it is, there is) :

disgrace, it's just my luck, (a) pity, (no) reason (why),

(a) shame, (a good / bad) thing, (a) tragedy

Conjonctions:

in order that, in case, so that, that, so, for fear that, lest

Conjonctions :

if / supposing (that)

Mots exclamatifs :

That…! / Who…! / What…!