 Auteur |
Message |
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 673
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
 Posté le : Mar Mai 13, 2008 3:59 pm Sujet du message: A vous de traduire ! |
 |
|
Bonjour tout le monde 
Je sais il fait un temps magnifique  mais je vous propose de venir traduire ces quelques phrases :
 correction mardi 20 mai 2008
1 - Il ne pleut pas. Pourquoi portes-tu un imperméable ?
2 - Quelle soirée agréable. Est-ce que vous vous amusez ?
3 - Vous entendez les voisins ? Il se disputent.
4 - Il ne travaille pas en ce moment. Il aide un ami. Il construit sa maison ?
Vous voyez cela n'est pas compliqué .... 
Bonne journée
Medi 
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
MystOGriff
Moderating role
Sexe: 
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1258
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Mar Mai 13, 2008 5:44 pm Sujet du message: |
|
|
 Hi Medi !
Un temps magnifique ??? Oui, d'accord il fait soleil maintenant, mais ce matin il pleuvait ! 
Allez, je me lance !
1 - Il ne pleut pas. Pourquoi portes-tu un imperméable ?
It isn't raining. Why are you wearing a raincoat (mac) ?
2 - Quelle soirée agréable. Est-ce que vous vous amusez ?
What a nice party !!! Are you enjoying it ?
3 - Vous entendez les voisins ? Il se disputent.
Can you hear the neighbours ? They're quarelling. (arguing)
4 - Il ne travaille pas en ce moment. Il aide un ami. Il construit sa maison?
He isn't working at the moment. He's giving a hand to a friend. Is he building his house ? (Hum, some doubts about this sentence...  )
Very useful revisions, come on friends !!!
MystO'Griff 
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 50
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1151
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Mar Mai 13, 2008 8:06 pm Sujet du message: |
|
|
Hello Medi,
Even if it's a beautiful weather, I need to practice, so thank you very much for this exercise. 
1 - It doesn't rain . Why are you wearing a raincoat ?
2 - What a nice party. Are you enjoing it ?
3 - Do you hear the neighbours ? They are fighting !
4 - He doesn't work for the moment, he's helping a friend. Is he building his house ?
oops, not sure at all !
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
OrientCat
Webmaster
Sexe:
Age: 35
Inscrit le : 27 Fév 2006
Messages: 812
Localisation : on my little cloud....
|
| Posté le : Ven Mai 16, 2008 12:19 am Sujet du message: |
|
|
Hi Medi
1 - Il ne pleut pas. Pourquoi portes-tu un imperméable ?
It's not raining. Why are you wearing a raincoat ?
2 - Quelle soirée agréable. Est-ce que vous vous amusez ?
What a nice evening party. Are you having fun ?
3 - Vous entendez les voisins ? Il se disputent.
Can you hear the neighbours ? they are arguing.
4 - Il ne travaille pas en ce moment. Il aide un ami. Il construit sa maison ?
He is not working at the moment. He's helping a friend. Is he having his house built ?
Thanks, see you
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
MystOGriff
Moderating role
Sexe:
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1258
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Ven Mai 16, 2008 7:23 pm Sujet du message: |
|
|
Hi again !!!
Sorry :
N° 2 - A nice evening party !!! (Thanks to the horrible Prof. K  )
MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
OrientCat
Webmaster
Sexe:
Age: 35
Inscrit le : 27 Fév 2006
Messages: 812
Localisation : on my little cloud....
|
| Posté le : Sam Mai 17, 2008 11:18 pm Sujet du message: |
|
|
Eh mais c'est de la triche 
Signé : L'horrible Prof K 
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice
|
|
| Revenir en haut |
|
|
MystOGriff
Moderating role
Sexe:
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1258
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Dim Mai 18, 2008 12:13 pm Sujet du message: |
|
|
Hi !!!
Of course, it is !!!!!
Have a nice Sunday, all of you !!!!
MystO'
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
OrientCat
Webmaster
Sexe:
Age: 35
Inscrit le : 27 Fév 2006
Messages: 812
Localisation : on my little cloud....
|
| Posté le : Dim Mai 18, 2008 10:44 pm Sujet du message: |
|
|
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 673
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
| Posté le : Lun Mai 19, 2008 11:09 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour
je vois que l'on se dispute , qu'il y a de la triche non mais c'est quoi, on se croirait en maternelle à la récréation..... c'est pas encore les vacances il faut rester sérieuses les filles 
Bonne journée à tous
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 50
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1151
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Lun Mai 19, 2008 8:20 pm Sujet du message: |
|
|
 Moi zai rien fait m'dame !
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 673
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
| Posté le : Mar Mai 20, 2008 6:35 pm Sujet du message: |
|
|
Bonjour tout le monde
Mais moi je te crois Fame
Bon voilà la correction et tout le monde sera content
1 - Il ne pleut pas. Pourquoi portes-tu un imperméable ?
It isn't raining. Why are you wearing a raincoat ?
2 - Quelle soirée agréable. Est-ce que vous vous amusez ?
What a pleasant evening / party. Are you enjoying yourself ?
3 - Vous entendez les voisins ? Il se disputent.
Can you hear the neighbours ? They are having an argument.
4 - Il ne travaille pas en ce moment. Il aide un ami. Il construit sa maison ?
He's not working at the moment. He's helping a friend. He's building his (own) house.
Merci à tous de votre participation
A très bientôt
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
