Moby Dick

[OrientCat]

Bonjour tout le monde,
Voici un petit extrait de Moby Dick à traduire en français. Niveau intermediate, mais tout le monde peut y arriver...

"It was not so much his uncommon bulk that so much distinguished him from other sperm-whales, but a peculiar snow-white wrinkled forehead, and a high pyramidical white hump. These were his prominent features...The rest of his body was so streaked, and spotted, and marbled with the same shrouded hue, that, in the end, he had gained his appellation of the white whale." (H. Melville)

Correction une fois que tout le monde aura participé
Good luck
O'rientCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[OrientCat]

Eh bien personne ne veut participer ?


O'rientCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Fame]

sorry O'rientCat, je n'avais pas vu

Ce n'est pas vraiment à cause de son énorme corpulence que beaucoup de gens la distinguaient des autres baleines, mais plutôt grâce à sa drôle de ride blanche qu'elle avait sur son front et à sa grande bosse.
Tels étaient ses signes distinctifs.
Le reste de son corps était si uniformisé dans la même teinte, que finalement , elle gagna l'appellation de "baleine blanche".

grrrrr je te hais O'rientCat , je te hais

Bon, si quelqu'un voulait mettre ceci en français, ce serait sympa
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Nobody]

Bonjour tout le monde.
Voici ma proposition.

Ce n'était pas tant son inhabituelle grandeur qui la distinguait tellement des autres baleines, mais une bizarre tache blanche en clin d'oeil sur le front, et une grande bosse blanche en pyramide. Tels étaient ses traits principaux. Le reste de son corps était tellement strié, et tacheté, et marbré avec la même teinte immaculée, que, en définitive, elle avait (bien) mérité son appellation de baleine blanche.

Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup...

[MystOGriff]

Hi there !!!

Many thanks, dear O'Rientcat for this translation. I don't understand why you are so angry, my dear Fame !
Well, here is my go :

Ce n’était pas tant son exceptionnelle corpulence qui le distinguait tellement des autres cachalots, mais un étrange front ridé, blanc comme de la neige et une éminente bosse blanche en forme pyramidale. C’était ses caractéristiques marquantes... Le reste de son corps était tellement strié, tacheté et marbré de la même teinte, comme un voile l’enveloppant qu’il avait finalement gagné son appellation de la « Baleine blanche ».

I've got some trouble with the meaning of "shrouded hue" in this context ! Help

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

pas mal du tout mes amis, merci pour votre participation.
Je laisse encore un tit peu de temps pour ceux qui veulent s'y essayer.

Nobody, tu as confondu "winkle" avec "wrinkle"

See you
O'rientCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Fame]

Cela nous arrangerait bien , hein les filles ?
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Nobody]

Mais vous n'êtes pas du tout ridées, n'est-ce pas les filles...

[Fame]

Bien sûr que non Nobody Tu ne t'es jamais demandé pourquoi je faisais tout le temps des clins d'oeil ?
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Nobody]

C'est pour cela sans doute que certains hommes s'imaginent que tu leur fais de l'oeil...

[Fame]

Laissons-les imaginer ... c'est si bon de rêver
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

Coucou les amis,
Je vous présente toutes mes excuses j'avais complètement oublié de publier la traduction heureusement que Ms P is watching us. Alors la voici, bravo pour votre boulot.
"Ce n'était pas tant sa taille extraordinaire qui le distinguait des autres cachalots que son front particulier, ridé et d'une blancheur de neige, et une grande bosse blanche pyramidale. Tels étaient ses traits essentiels...le reste de son corps était tellement rayé, moucheté, marbré de la même nuance pâle, qu'il lui avait valu d'être appelé la "baleine blanche".
That's it, thanks for your participation, and thanks Ms P for watching us
See you
O'rienCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Fame]

Better late than never O'rientcat
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice