 Auteur |
Message |
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 671
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
 Posté le : Jeu Jan 03, 2008 11:38 am Sujet du message: A vous de traduire ! |
 |
|
Bonjour tout le monde 
pour commencer la nouvelle année voici quelques phrases à traduire :
 Correction jeudi 10 janvier 2008
1- J'avais faim, donc j'ai acheté un sandwich chez le boulanger.
2- Il y avait tellement de gens dans le bus que je n'ai pas pu monter;
3- Mon frère est tellement généreux qu'il m'a donné le portable qu'il venait d'acheter.
4- Il faisait tellement chaud que j'ai laissé les fenêtres ouvertes toute la nuit.
5- Ma petite soeur a fait un cauchemar donc elle est venue dans mon lit au milieu de la nuit.
Je vous souhaite une bonne journée
Medi 
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
MystOGriff
Moderating role
Sexe: 
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1248
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Ven Jan 04, 2008 5:12 pm Sujet du message: |
|
|
 Hi again !
A very interesting training, my dear Medi ! My favourite kind of.., indeed !!! 
1- J'avais faim, donc j'ai acheté un sandwich chez le boulanger.
I was hungry, so I bought a sandwich at the baker’s.
2- Il y avait tellement de gens dans le bus que je n'ai pas pu monter.
There were so many people in the bus (that) I couldn’t get on.
3- Mon frère est tellement généreux qu'il m'a donné le portable qu'il venait d'acheter.
My brother is so generous (that) he gave me the laptop (or cell phone) he has just bought. (US : he just bought)
4- Il faisait tellement chaud que j'ai laissé les fenêtres ouvertes toute la nuit.
It was so warm (that) I left the windows open all night.
5- Ma petite soeur a fait un cauchemar, donc elle est venue dans mon lit au milieu de la nuit.
My little sister had a nightmare, so she came into my bed in the middle of the night.
Looking forward to your correction !!!!!!!
MystO'Griff 
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
Dernière édition : MystOGriff le Dim Jan 06, 2008 11:13 am; Edité 1 fois
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 49
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1142
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Sam Jan 05, 2008 7:57 pm Sujet du message: |
|
|
Good evening Medi
1- I was hungry, so I bought a sandwich at the bakker's.
2- There were so many people in the bus, that I couldn't get into.
3- My brother is so generous that he gave me the mobile that he has just bought.
4- It was so hot that I let the windows open the whole night.
5 - My little sister had a nightmare, so she came in my bed in the middle of the night.
Thank you Medi
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
OrientCat
Webmaster
Sexe:
Age: 35
Inscrit le : 27 Fév 2006
Messages: 808
Localisation : on my little cloud....
|
| Posté le : Dim Jan 06, 2008 1:51 am Sujet du message: |
|
|
Hello Medi
1- J'avais faim, donc j'ai acheté un sandwich chez le boulanger.
I was hungry, so I bought a sandwich at the baker's.
2- Il y avait tellement de gens dans le bus que je n'ai pas pu monter;
There were so many people in (ou on?) the bus that I could'nt get on.
3- Mon frère est tellement généreux qu'il m'a donné le portable qu'il venait d'acheter.
My brother is so generous that he gave me the cell phone he has just bought. (littéralement "had just bought" mais la concordance ne parait pas correcte dans la phrase en français, j'aurais dit : qu'il m'a donné le portable qu'il vient d'acheter.)
4- Il faisait tellement chaud que j'ai laissé les fenêtres ouvertes toute la nuit.
It was so warm that I left the windows open all night long.
5- Ma petite soeur a fait un cauchemar donc elle est venue dans mon lit au milieu de la nuit.
My little sister had a nightmare so she came into my bed in the middle of the night.
Thanks dear Medi
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Coxy
Sexe:
Age: 52
Inscrit le : 05 Déc 2007
Messages: 75
Localisation : Wonderland
|
| Posté le : Dim Jan 06, 2008 9:10 am Sujet du message: |
|
|
Hello Medi,
1.I was hungry, so I bought a sandwich at the baker’s.
2.There were so many people in the bus that I couldn’t get on.
3.My brother is so generous that he gave me the mobile phone he has just bought.
4.It was so warm that I let the windows open all night long.
5.My little sister had a nightmare, so she came into my bed in the middle of the night.
Have a nice Sunday everybody,
_________________
Coxy
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 671
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
| Posté le : Ven Jan 11, 2008 12:00 am Sujet du message: |
|
|
Bonsoir tout le monde
Voici les réponses tant attenudes par notre amie MystOGriff 
1- J'avais faim, donc j'ai acheté un sandwich chez le boulanger.
I was hungry so I bought a sandwich at the baker's.
2- Il y avait tellement de gens dans le bus que je n'ai pas pu monter;
There were so many people on the bus that I couldn't get on it.
3- Mon frère est tellement généreux qu'il m'a donné le portable qu'il venait d'acheter.
My brother is so generous that he gave me the mobile he had just bought.
4- Il faisait tellement chaud que j'ai laissé les fenêtres ouvertes toute la nuit.
It was so hot that I left the windowsopen all night.
5- Ma petite soeur a fait un cauchemar donc elle est venue dans mon lit au milieu de la nuit.
My little sister had a nightmare so she came into my bed in the middle of the night.
Merci de votre participation et je vois que vous vous en sortez toutes bien  continuez .... vous êtes sur la bonne voie
Bonne soirée
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
