About some idioms !

[MystOGriff]

Hi everybody !

I thought you could be interested in the following.......

CORRECTION : JEUDI 27 DECEMBRE 2007

Yes.. two days more than usual, because I guess you will be very busy over the holiday break with all your "Christmas special homework !

Part A - Match the following words or expressions with their French translations or equivalents.

1 - In the wake of …
2 – Who’s for… ?
3 – First thing…
4 – I guess
5 – It’s on me.
6 – Sort of
7 – It occurred to me
8 – The bare…
9 – The world of…

C’est moi qui invite – Cela m’est venu à/m’a traversé l’esprit – Très tôt, à la première heure – Qui voudrait du/de la… ? - A la suite de – Je suppose – Un peu, comme qui dirait, plutôt – Le/la/les strict(s)… - Enormément de

Part B – Now, use the words and expressions in Part A to translate the following sentences.

1 – Ce rapport est très urgent, je le taperai à la première heure demain matin.
2 – Il reste du gâteau, qui en veut encore ?
3 – Ne t’inquiète pas pour l’addition, c’est le patron qui invite !
4 – Elle était un peu timide, c’est pourquoi donner des ordres la mettait mal à l’aise.
5 – Elle ne supportait plus la vie de bureau et, un jour, il lui est venu à l’esprit de changer de carrière.
6 – A la suite de ces terribles événements, ils décidèrent de prendre une année de congé pour voyager.
7 – Cela leur a fait énormément de bien !
8 – Je suppose qu’il voudra encore manger dans le même restaurant que la dernière fois !
9 – Il voyage toujours léger et ne prend que le strict minimum, contrairement à moi qui prends toujours trop !


See you ...

MystO'
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Fame]

Hi Mysto

Let's go with the first part first

Part A

1 - In the wake of … ==> A la suite de
2 – Who’s for… ? ==> Qui voudrait du/de la… ?
3 – First thing… ==> Très tôt, à la première heure
4 – I guess ==> Je suppose
5 – It’s on me ==> C’est moi qui invite
6 – Sort of ==> Un peu, comme qui dirait, plutôt
7 – It occurred to me ==> Cela m’est venu à/m’a traversé l’esprit
8 – The bare… ==> Le/la/les strict(s)…
9 – The world of… ==> Enormément de

See you later
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Hi !!!!

Let me congratulate our Fame, in peak form !!!!!! or.... may be is she shivering with fear before Father Christmas's visit ?????!!!!

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Coxy]

Hi, Mysto',

I was late for my exercises , so I have done a lot of them but now, I feel tired so I'll come back later...sorry.

I can't concentre any longer

See you and have a nice evening,

Coxy

Y a plus que les émoticônes qui marchent etc... :love:love: :

[MystOGriff]

Hello !

Please, don't be sorry, my dear Coxy, you're not late at all ! I'll post correction on December 27th ! Look, our Fame has just done part A !!!
As for the other ones....
You did a very good job today ! So, you deserve a rest !

See youuuuuu !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Coxy]

MystOgriff

Not many fans for this topic It's true that it's a hard exercise, I think but I tried

Part A - (easiest part)

1 - In the wake of … à la suite de
2 – Who’s for… ? – Qui voudrait du/de la… ?
3 – First thing… Très tôt, à la première heure
4 – I guess Je suppose
5 – It’s on me. C’est moi qui invite
6 – Sort of Un peu, comme qui dirait, plutôt
7 – It occurred to me Cela m’est venu à/m’a traversé l’esprit
8 – The bare… Le/la/les strict(s)…
9 – The world of… Enormément de

Part B – (much more difficult )Be indulgent, Santa Claus forgot my little shoe

1 – Ce rapport est très urgent, je le taperai à la première heure demain matin.
This report is very urgent, I’ll type it the first time tomorrow morning
2 – Il reste du gâteau, qui en veut encore ?
There is some cake left, who is it for?
3 – Ne t’inquiète pas pour l’addition, c’est le patron qui invite !
Don’t worry about the bill, it’s on the boss !
4 – Elle était un peu timide, c’est pourquoi donner des ordres la mettait mal à l’aise.
She was a sort of shy , that’s why giving orders made her feel uneasy.
5 – Elle ne supportait plus la vie de bureau et, un jour, il lui est venu à l’esprit de changer de carrière. She couldn’t stand the life office and one day it occurred to her to change career.
6 – A la suite de ces terribles événements, ils décidèrent de prendre une année de congé pour voyager. In the wake of these terrible events, they decided to have a year of leave.
7 – Cela leur a fait énormément de bien !
That did them the world of good.
8 – Je suppose qu’il voudra encore manger dans le même restaurant que la dernière fois !
I guess he still would like to eat in the same restaurant as the last time.
9 – Il voyage toujours léger et ne prend que le strict minimum, contrairement à moi qui prends toujours trop !
He always travels light and only takes the bare minimum, unlike me who always takes too much

Have a nice evening,
Coxy

[MystOGriff]

Hi everybody !

First of all, congratulations to our dear Coxy !

Very good job, my friend ! Yes, it was not so that easy !

No Santa Claus !!! So, what about giving yourself a treat !

My very dear Fame, you're very absent-minded ! Just part A !

Here is the correction :

Part A

1 - In the wake of … A la suite de…
2 – Who’s for… ? Qui voudrait du/de la… ?
3 – First thing… Très tôt, à la première heure
4 – I guess Je suppose
5 – It’s on me. C’est moi qui invite
6 – Sort of Un peu, comme qui dirait, plutôt
7 – It occurred to me Cela m’est venu à/m’a traversé l’esprit
8 – The bare… Le/la/les strict(s)…
9 – The world of… Enormément de

Part B

1 – Ce rapport est très urgent, je le taperai à la première heure demain matin.
This report is very urgent. I’ll type it tomorrow first thing in the morning.
2 – Il reste du gâteau, qui en veut encore ?
There’s some cake left. Who’s for more ?
3 – Ne t’inquiète pas pour l’addition, c’est le patron qui invite !
Don’t worry for the bill, it’s on the boss !
4 – Elle était un peu timide, c’est pourquoi donner des ordres la mettait mal à l’aise.
She was sort of shy, wich is why giving orders made her uncomfortable.
5 – Elle ne supportait plus la vie de bureau et, un jour, il lui est venu à l’esprit de changer de carrière.
She couldn’t stand office life any more and one day, it occurred to her to change jobs.
6 – A la suite de ces terribles événements, ils décidèrent de prendre une année de congé pour voyager.
In the wake of those tragic events, they decided to take a year off to travel.
7 – Cela leur a fait énormément de bien !
It did them the world of good !
8 – Je suppose qu’il voudra encore manger dans le même restaurant que la dernière fois !
I guess he’ll want to eat in the same restaurant as last time !
9 – Il voyage toujours léger et ne prend que le strict minimum, contrairement à moi qui prends toujours trop !
He always travels light, only taking the bare minimum, unlike me who always pack too much !


Many thanks to both of you !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.