 Auteur |
Message |
MystOGriff
Moderating role
Sexe: 
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1267
Localisation : On cloud nine !
|
 Posté le : Mar Oct 30, 2007 5:06 pm Sujet du message: Petites phrases plus simples.... mais utiles ! |
 |
|
 Hi there !
Je constate que vous n'avez plus fait de traduction depuis le mois de... juillet ! 
Nous allons donc y remédier sans plus tarder, mes amis ! 
 CORRECTION : MARDI 6 NOVEMBRE 2007
1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
2.Pouvez-vous me faire un prix?
3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?
A vous ! 
MystO'Griff 
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 50
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1160
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Mar Oct 30, 2007 7:29 pm Sujet du message: |
|
|
Si longtemps déjà ? Tu es certaine ma chère Mysto ?
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
MystOGriff
Moderating role
Sexe:
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1267
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Mar Oct 30, 2007 9:14 pm Sujet du message: |
|
|
Hi my dear Fame !
Au lieu de faire de l'ironie (il suffit de voir la date du dernier sujet... .. auquel d'ailleurs vous vous êtiez abstenue de participer  ), vous feriez bien de vous atteler sérieusement à ces petites phrases que, je suis sûre, vous pouvez être à même d'utiliser dans votre vie..... professionnelle, dirons-nous ! 
N'oubliez pas que votre petit compagnon d'études, Nobody, pour ne pas le nommer, est en train de sérieusement vous distancer ce trimestre 
A bon entendeur,
Your devoted Ms P. herself 
Bon, allez, quand même MystO'
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nobody
Webmestre
Sexe: 
Inscrit le : 25 Fév 2006
Messages: 785
Localisation : Nulle part, ou bien ailleurs...
|
| Posté le : Mer Oct 31, 2007 10:04 pm Sujet du message: |
|
|
Good evening everybody...
Here is my try...
1. May you warn me when we are there?
2. Will you knock a bit off for me?
3. What is the best time to go there?
4. What time is the last bus for coming back?
5. Do you know where I can make identity pictures?
6. How much time does it take yet?
7. Is there any inexpensive restaurant by here?
Thanking yoy (and see you soon) my dear MystOGriff...
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 50
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1160
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Jeu Nov 01, 2007 11:44 am Sujet du message: |
|
|
Hi friends
1.Could you tell me when we are there ?
2.Could you give me a good price ?
3.What's the best time to go there ?
4.What time is the last bus to come back ?
5.Do you know where I can take passport pictures ?
6.How much time does it take ?
7.Are there any cheap restaurants around here ?
I did my best dear Mysto 
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
MystOGriff
Moderating role
Sexe:
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1267
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Mar Nov 06, 2007 12:07 pm Sujet du message: |
|
|
Hi there !
Eh bien, bravo ! Mes chers Nobody et Fame, je suis particulièrement ravie de vos copies, et ... vous savez que j'aime bien les traductions !
Il faut continuer ainsi, ma chère Fame, tu te sous-estimes !!!!!
Vous allez donc trouver ci-dessous mes propositions et quelques petits commentaires, j'avais l'âme à vous titiller, ce matin.. histoire de.. quoi !
1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
Can you tell me when we get there?
2.Pouvez-vous me faire un prix?
Could you give me a better price?
3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
What is the best time to go there?
4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
When is the last bus back?
5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
Do you know where I can have my picture taken?
6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
How much longer is it going to take?
7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?
Are there any cheap restaurants around here?
Nobody : Tiens, je te vois d'ici en train de penser : "Qu'est-ce qu'elle va encore avoir trouvé !!!!!"
1 - May est très poli, ce qui ne me surprend point venant de toi ! (Bon, je n'ai pas dit non plus que notre Fame est malpolie ), mais "warn" a ici un sens trop fort, nous lui préfèrerons donc "tell".
2 - Of course, j'accepte, puis qu'en faisant une petite réduction....
5 - Attention avec la notion de "faire faire" ! 
6 - Oh là là....
7 - OK !!!!
Fame : Tu vas ainsi voir que, pour une fois, j'ai peu à dire !!!!
1 - We get !
2 - "Un bon prix" Ah, c'est bien français, ça ! Hé, hé !
5 - Euh.... tu veux les prendre toute seule tes photos 
Merci, mes amis et ... à tout de suite pour d'autres exercices !
MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 50
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1160
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Mar Nov 06, 2007 8:54 pm Sujet du message: |
|
|
Ma chère Mysto,
Dis, cela ne se dit pas un "bon prix" ?
Quant à la photo, ben oui, ici dans notre plat pays, il y a des machines self services pour les photos d'identité ....
C'est vrai, par contre, que notre Nobody est très très très poli ... et que moi je dis des gros mots ....  mais il me semble bien qu'il se laisse aller de temps en temps sur skype, pas vrai Nobody ? 
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
