la subordonnée de temps

[Medi]

bonjour tout le monde

Voici un exercice sur la subordonnée de temps, à vous de traduire ces quelques phrases en anglais si vous avez un doute allez voir dans la catégorie grammaire
Correction vendredi 7 septembre

1- Je viendrai dès que je pourrai.
2- Mon frère m'aidera quand il reviendra du travail.
3- Les enfants commenceront à dessiner dès que tout le monde sera assis.
4- Quand je verrai James, je lui dirai la vérité.
5- Nous irons à la piscine demain pendant que tu aideras papa.
6- Tu ne reconnaitras pas Peter quand tu le reverras.
7- Elle ne fera pas ses devoirs pendant que je serais au cinéma.
8- Ma tante fera du café quand les invités arriveront.
9- Nous sortions le chien quand il ne pleuvra plus.

Allez ce n'est pas très difficile, c'est la reprise on y va tout doucement....
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Amina1986]

Hi everybody

1- Je viendrai dès que je pourrai.
I will come as soon as i can
2- Mon frère m'aidera quand il reviendra du travail.
My brother will help me when he comes back from work.
3- Les enfants commenceront à dessiner dès que tout le monde sera assis.
The children begin to draw the moment when everybody set down
4- Quand je verrai James, je lui dirai la vérité.
When i will see James i will tell him the truth
5- Nous irons à la piscine demain pendant que tu aideras papa.
We will go to the swimming-pool tomorrow while you help my father
6- Tu ne reconnaitras pas Peter quand tu le reverras.
You will not reconize petter when you will see him again
7- Elle ne fera pas ses devoirs pendant que je serais au cinéma.
She won't do her homwork while i will be at the cinema
8- Ma tante fera du café quand les invités arriveront.
My aunt will make cofee when the guests arrive
9- Nous sortions le chien quand il ne pleuvra plus
We will walk out the dog when it won't rain

Je veux savoir seulement si il y a des tutoriaux concérnant ce sujet ??

Thank you dear Medi
See you
_________________
The harder you work.....the luckier you get.

[MystOGriff]

Hi everybody !

Eh bien, en route pour cette petite révision !

1-Je viendrai dès que je pourrai.
I’ll come as soon as I can.
2- Mon frère m'aidera quand il reviendra du travail.
My brother will help me when he comes back from work.
3- Les enfants commenceront à dessiner dès que tout le monde sera assis.
The children will begin to draw as soon as everyone(everybody) will be seated.
4- Quand je verrai James, je lui dirai la vérité.
When I meet James, I will tell him the truth.
5- Nous irons à la piscine demain pendant que tu aideras papa.
We will go to the swimming pool tomorrow while you help Dad.
6- Tu ne reconnaitras pas Peter quand tu le reverras.
You won’t recognize Peter when you see him again.
7- Elle ne fera pas ses devoirs pendant que je serai au cinéma.
She won't do her homework while I am at the cinema. (movies)
8- Ma tante fera du café quand les invités arriveront.
My aunt will make coffee when the guests will arrive.
9- Nous sortirons le chien quand il ne pleuvra plus.
We will take the dog out when it doesn’t rain any longer.

Many thanks, my dear Medi !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

hello everybody

Tout d'abord merci aux deux participantes de cet exercice : Amina et MystOGriff

Petit résumé concernant la subordonnée de temps :

- En français, si la principale est au futur, la subordonnée est au futur :
ex : je te téléphonerai quand tu rentreras .

- en anglais, on ne peut pas utiliser will dans la subordonnée introduite par when, car on ne fait pas de prédiction, on part du principe que la personne va bien rentrer chez elle.
On utilise donc le présent :
I'll phone you when you come back.
La même chose après as soon as (dès que) et while (pendant que).

Voici donc la correction :
1- Je viendrai dès que je pourrai.
I'll come as soon as I can.

2- Mon frère m'aidera quans il reviendra du travail.
My brother will help me when he comes back from work.

3- Les enfants commenceront à dessiner dès que tout le monde sera assis.
The children will start drawing as soon as everybody is sitting.

4- Quand je verrai James, je lui dirai la vérité.
When I see James, I will tell him the truth.

5- Nous irons à la piscine demain pendant que tu aideras papa.
We will go to the swimming-pool tomorrow while you help Dad.

6- Tu ne reconnaitras pas Peter quand tu le reverras.
You won't recognize Peter when you see him again.

7- Elle ne fera pas ses devoirs pendant que je serai au cinéma.
She won't do her homework while I am at the cinema.

8- Ma tante fera du café quand les invités arriveront.
My aunt will make some coffee when the guests arrive.

9- Nous sortirons le chien quand il ne pleuvra plus.
We will go out the dog when it stops raining.

Merci encore de votre participation
A bientôt
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Amina1986]

Hi everybody

Merci ma chère Medi Pour l'explication et la correction

bonne nuit

Amina
_________________
The harder you work.....the luckier you get.

[MystOGriff]

Hi there !

Merci, ma chère Medi, je vois que mon étourderie m'a encore joué des tours ! , cela fait donc le plus grand bien de toujours réviser

See youuuuuu !
MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

hello

Toujours des révisions MystOGriff c'est le meilleur moyen pour progresser

See you later
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.