Another song to translate

[OrientCat]

Hello everybody,
Here is another beautiful song I propose you to translate. I hope this time there will be more participation
This is a song from Muse.

Unintended

You could be my unintended choice
to live my life extended
You could be the one I’ll always love
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
You could be the one I’ll always love

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken pieces of the life I had before

First there was the one who challenged
All my dreams and all my balance
She could never be as good as you

You could be my unintended
Choice to live my life extended
You should be the one I’ll always love

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken pieces of the life I had before
Before you...

This time it is harder..But you can do it
O'rientCat on behalf of Professeur K
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[OrientCat]

Personne n'aime les chansons d'amour.....
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Medi]

Hello O'rientCat
Si moi j'aime les chansons d'amour je te promets de m'y mettre à la traduction
SUPER LA PHOTO

Bonne soirée
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Nobody]

Good evening ORient'Cat and everybody,

Inattendu

Tu pourrais être mon inattendu
(Mon) choix de vivre ma longue vie
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours
Tu pourrais être celle qui écoute mes plus profondes interrogations
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours

Je serai là dès que je (le) puis
Mais je suis occupé à raccommoder les pièces brisées de la vie que j'ai eue auparavant

Pour commencer il y a eu celle qui défiait
Tous mes rêves et tout mon équilibre
Elle ne pouvait être aussi bien que toi

Tu pourrais être mon inattendu
(Mon) choix de vivre ma longue vie
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours
Tu pourrais être celle qui écoute mes plus profondes interrogations
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours

Je serai là dès que je (le) puis
Mais je suis occupé à raccommoder les pièces brisées de la vie que j'ai eue auparavant

Thanks a lot.

[Fame]

Good evening,

Tu pourrais être mon choix
inattendu pour prolonger ma vie
Tu pourrais être celui que j'aimerai toujours
Tu pourrais être celui qui écoute
Mes confidences les plus secrètes
Tu pourrais être celui que j'aimerai toujours

Je serai là dès que je le pourrai
Mais je suis occupé à recoller les morceaux cassés
De ma vie d'avant.

I stop here
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Nobody]

Moi aussi, j'aime les chansons d'amour...
Quant à la photographie d'O'rientCat...

[Fame]

Ouiiii Nobody !
Un vrai rayon de soleil sur le forum
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

ooooooooooh merci Nobody merci Fame
Bravo pour vos traductions de cette chanson elle me plaisent beaucoup.
Quelqu'un d'autre veut s'y essayer ? allez Medi....you can do it..
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Medi]

bonsoir tout le monde
Eh bien O'rientCat tout cela me semble ......
voici ma proposition :
IMPREVU

Tu pourrais être mon choix imprévu
de vivre ma vie prolongée
tu pourrais être celle que j'aimerais toujours
tu pourrais être celle qui écoute
mes plus profondes inquiétudes
tu pourrais être celle que j'aimerais toujours

je serais là dès que je le pourrais.
mais je suis occupé à réparer les morceaux
cassés de ma vie que j'avais avant

Au début il y avait celle qui défiait
tous mes rêves et mon équilibre
elle ne pourra jamais être aussi bien que toi

Tu pourrais être mon choix imprévu
de vivre ma vie prolongée
tu pourrais être celle que j'aimerais toujours

Je serais là dès que je le pourrais
mais je suis occupé à réparer les morceaux
cassés de ma vie que j'avais avant.

voilà pour ma traduction ....
Bonne soirée à tous
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[OrientCat]

Well done Medi
Anybody else ??
I will propose my translation very soon..

See you
O'rientCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[OrientCat]

Okay it's time to give you a french version of this beautiful song..I'm saying A version because yours are good.
Well done and see you soon,
O'rientCat

Tu pourrais être mon choix involontaire
de prolonger ma vie
Tu pourrais être celle (celui) que j’aimerai toujours

Tu pourrais être celle (celui) qui écoute
Mes interrogations les plus enfouies
Tu pourrais être celle (celui) que j’aimerai toujours

Je serai là dès que je pourrai
Mais je suis occupé à recoller
Les morceaux de ma vie d'avant

Tout d’abord il y a celle (celui) qui a défié
Tous mes rêves et mon équilibre
Elle (il) ne pourra jamais être aussi bien que toi

Tu pourrais être mon choix involontaire
de prolonger ma vie
Tu pourrais être celle (celui) que j’aimerai toujours

Je serai là dès que je pourrai
Mais je suis occupé à recoller
Les morceaux de la vie que j’ai eue avant
Avant toi...

Well done everybody
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice