 Auteur |
Message |
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 673
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
 Posté le : Jeu Mai 10, 2007 6:23 pm Sujet du message: A vous de traduire ! |
 |
|
Hello everybody 
Comme nous sommes sur le thème de la maison dans un autre exercice, je vous propose de traduire en français ces quelques phrases :
Correction Jeudi 17 mai 2007
1- There are two armchairs in the living-room.
2- The bathroom is at the end of the corridor.
3- You have a very beautiful bedroom.
4- The table is not big enough for ten persons.
5- Would you like a bigger kitchen ?
6- Shut the door of the refrigerator, please.
7- Where is the bathroom ?
8- Have you got a garden ?
9- How many rooms are there in this flat ?
Cela est très facile
Medi 
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Nobody
Webmestre
Sexe: 
Inscrit le : 25 Fév 2006
Messages: 785
Localisation : Nulle part, ou bien ailleurs...
|
| Posté le : Jeu Mai 10, 2007 8:56 pm Sujet du message: |
|
|
Bonsoir tout le monde...
Youpiiiii, une version !
1. Il y a deux fauteuils dans le salon (qu'on appelle aussi quelques fois le séjour).
2. La salle de bain est au bout du couloir.
3. Tu as une très jolie chambre (à coucher).
4. La table n'est pas assez grande pour dix personnes.
5. Aimerais-tu une plus grande cuisine ?
6. Ferme la porte du frigo, s'il te plaît.
7. Où est la salle de bain ?
8. Disposez-vous d'un jardin ?
9. Combien de pièces y a-t-il dans ce flat ?
Merci ma chère Medi...
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.
Dernière édition : Nobody le Jeu Mai 10, 2007 10:39 pm; Edité 1 fois
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe: 
Age: 50
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1151
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Jeu Mai 10, 2007 9:03 pm Sujet du message: |
|
|
Good evening everybody
1- Il y a deux fauteuils dans le salon.
2- La salle de bain se trouve au bout du couloir.
3- Tu as une très jolie chambre.
4- La table n'est pas assez grande pour dix personnes.
5- Aimerais-tu avoir une plus grande cuisine ?
6- Ferme la porte du frigo s'il te plaît.
7- Où se trouve la salle de bain ?
8- As-tu un jardin ?
9- Combien de pièces y a-t-il dans cet appartement ?
C'est plus facile dans ce sens-là hein ! 
Merci Medi
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 673
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
| Posté le : Lun Mai 21, 2007 11:38 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour tout le monde
Voici venu le moment tant attendu de la correction et je remercie Fame et Nobody de leur participation à cet exercice.
1- There are two armchairs in the living-room.
Il y a deux fauteuils dans le salon ou le séjour.
2- The bathroom is at the end of the corridor.
La salle de bains est au bout du couloir.
(ne pas oublier le "s" à bain )
3- You have a very beautiful bedroom.
Vous avez une très jolie chambre.
4- The table is not big enough for ten persons.
La table n'est pas assez grande pour dix personnes.
5- Would you like a bigger kitchen ?
Aimeriez-vous une cuisine plus grande ?
6- Shut the door of the refrigerator, please.
Fermez la porte du réfrigérateur, s'il vous plaît.
7- Where is the bathroom ?
Où est la salle de bains ?
8- Have you got a garden ?
Avez-vous un jardin ?
9- How many rooms are there in this flat ?
Combien de pièces y a-t-il dans cet appartement ?
A très bientôt pour une nouvelle série
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
