comment dirais-tu ....

[Medi]

Hello everybody

Voici quelques phrases assez simples à traduire pour ceux qui ont du mal à se lancer

Correction mercredi 15 mai 2007

1- Peter ne va pas bien aujourd'hui : il a très froid.
2- Il est midi mais tu n'as pas faim.
3- Sarah a peur des fantômes.
4- Tu as soif.
5- Il a beaucoup de chance : il gagne toujours.
6- Cathy s'est bien amusée hier.
7- Tes grands-parents dînent toujours tôt.
8- Il a fallu que Michèle aille chez le médecin.
9- Tu prendras une douche à l'hôtel.
10- Il n'aura pas besoin d'attendre.

Voilà je pense que cela n'a pas l'air très compliqué
Bonne journée
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[MystOGriff]

Hi Medi,

Eh bien.... comme j'ai toujours eu du mal à plonger, me voici !!!!!!!

1- Peter ne va pas bien aujourd'hui : il a très froid.
Peter is not feeling well today : he is very cold.
2- Il est midi mais tu n'as pas faim.
It’s midday, but you’re not hungry.
3- Sarah a peur des fantômes.
Sarah is afraid of ghosts.
4- Tu as soif.
You’re thirsty.
5- Il a beaucoup de chance : il gagne toujours.
He’s very lucky : he always wins.
6- Cathy s'est bien amusée hier.
Cathy had a great time yesterday.
7- Tes grands-parents dînent toujours tôt.
Your grandparents have always dinner early.
8- Il a fallu que Michèle aille chez le médecin.
Michèle had to go to the doctor.
9- Tu prendras une douche à l'hôtel.
You’ll have a shower at the hotel.
10- Il n'aura pas besoin d'attendre.
He won’t need to wait/ He won’t have to wait.

N'hésitez pas, je pense notamment à Amèe, écris comme tu le sens, c'est à travers nos petites erreurs que l'on apprend et.... je sais de quoi je parle

Come on my friends !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[amèe.]

Hi everybody ! Ok, i'm trying...
2.21

1- Peter ne va pas bien aujourd'hui : il a très froid.
- Peter is not good today: he's very cold.
2- Il est midi mais tu n'as pas faim.
- it's miday but you are not ungry.
3- Sarah a peur des fantômes.
- Sarah's fear the ghost.
4- Tu as soif.
- you're thirsty
5- Il a beaucoup de chance : il gagne toujours.
- He's a lots of luck : He's alway wins.
6- Cathy s'est bien amusée hier.
- Cathy's good time yesteday.
7- Tes grands-parents dînent toujours tôt.
- your grands-parents always early eat.
8- Il a fallu que Michèle aille chez le médecin.
- sorry
9- Tu prendras une douche à l'hôtel.
- you take a shower at the hostel.
10- Il n'aura pas besoin d'attendre.
- he have not need a wait.
2.43

Sorry but realy i'm begining in English,
i don't know again the conjugation and full other thing
but i try... i search...

Thank a lots for all
See ya
_________________
earth is an only contry

[Medi]

Hello Amèe

je vois que tu lances c'est super et continue dans cette voie tu verras à force de faire quelques petites phrases par-ci par-là tu retiendras tous ces mots au fur et à mesure (tiens c'est pas le titre d'une chanson )
tu sais moi aussi j'étais comme toi, j'hésitais et puis j'ai commencé tout doucement et voilà maintenant je me sens plus à l'aise .... et n'aie plus peur d'écrire une phrase même si j'ai quelques fautes

Allez bonne journée à toi
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Fame]

Hello Medi

1- Peter doesn't feel good today : he's very cold.
2- It's midday but you aren't hungry.
3- Sarah is afraid of ghosts.
4- You're thirsty.
5- He's very lucky: he always wins.
6- Cathy had a great time yesterday.
7- Your grandparents have always dinner early.
8- Michèle had to go to the doctor.
9- You'll have a shower at the hotel.
10-He won't need to wait.

Merci beaucoup Medi, on a toujours besoin de ce genre de petites phrases
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

Coucou Medi

1- Peter ne va pas bien aujourd'hui : il a très froid.
Peter doesn't feel good today, he is very cold
2- Il est midi mais tu n'as pas faim.
It's midday but you're not hungry
3- Sarah a peur des fantômes.
Sarah is afraid of ghosts
4- Tu as soif.
You're thirsty
5- Il a beaucoup de chance : il gagne toujours.
He is very lucky ; he always wins
6- Cathy s'est bien amusée hier.
Cathy had great fun yesterday
7- Tes grands-parents dînent toujours tôt.
Your grandparents always have dinner early
8- Il a fallu que Michèle aille chez le médecin.
Michèle had to go to the doctor
9- Tu prendras une douche à l'hôtel.
You'll take a shower at the hotel
10- Il n'aura pas besoin d'attendre.
He won't need to wait.

Thanks Medi
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Medi]

bonjour tout le monde

Bon vous pensiez que je vous avais oublié eh! bien non... me revoilà pour la correction tant attendue

1 Peter ne va pas bien aujourd'hui : il a très froid.
Peter is not well today : he 's very cold.

2- Il est midi mais tu n'as pas faim.
It's twelve but you're not hungry.

3- Sarah a peur des fantômes.
Sarah is afraid of ghosts.

4- Tu as soif.
You are thirsty.

5- Il a beaucoup de chance : il gagne toujours.
He's very lucky : he wins all the time.

6- Cathy s'est bien amusée hier.
Cathy had a good time yesterday.

7- Tes grands-parents dînent toujours tôt.
Your grandparents always have dinner early.

8- Il a fallu que Michèle aille chez le médecin.
Michèle had to go to the doctor's.

9- Tu prendras une douche à l'hôtel.
You'll have a shower at the hotel.

10- Il n'aura pas besoin d'attendre.
He won't have to wait.

Pour Amèe : le verbe "Have" n'a pas toujours le sens de "avoir". Il existe des expressions ou "Have" a un sens différent (prendre, faire ...)
ex: to have breakfast / lunch / dinner / a drink
prendre le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner, un verre
to have a bath, a shower :
prendre un bain, une douche
to have a good time / to have a fun
passer un bon moment / s'amuser
expressions à retenir
Je vous remercie tous de votre participation à cet exercice.
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[OrientCat]

Coucou Medi,
Merci pour ces petites phrases. Une bonne révision ne fait pas de mal, je me suis laissée avoir avec "take a shower" au lieu de "have a shower".
S'il te plait on peut encore en avoir ??

_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice