The right order (7)

[MystOGriff]

Hello everybody !

Pour bien commencer la semaine, je vous propose aujourd’hui un petit épisode de nos chères phrases en désordre !

CORRECTION : LUNDI 30 AVRIL 2007

1 – music – jazz – love – pop. – especially – of – all – listening – American – I – to – and –kinds, -

2 – local – guitar – time – I – in – the – bars. – do – gigs – time – from – to – and – play –

3 – go – sport – too – I – when – hot. – and – not – it’s – like – also – running –

4 – in – English – I’d – to – with – England. – like – someone – I’m – ideas – interested – my – improving – from – exchange – and –

6 – or – email – and – back – So, - webcam ? – MSN – me – why – a – not – with – chat –

Cheer up, my friends !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Nobody]

Bon, mon PC vient de se planter...
Bref, je dois tout recommencer...

Bonsoir tout le monde,

Je disais donc "voici mon premier essai"... étant donné que ma chère MystO' me fera certainement recommencer quelques phrases...

1. I love listening to American music, especially jazz and pop.
2. I play the guitar and do gigs from time to time in local bars.
3. I also like sport and go running when it's not too hot.
4. I'd like improving my English and I'm interested to exchange ideas with someone from England.
5. So, why not email me back or chat with MSN and a webcam?

Voili, voilou...
Sauf que l'expression "from time to time" me semblerait mieux placée à fin de la phrase 2 mais que le point final m'en empêche, et que j'ai omis le mot "in" dans la phrase 4 parce que je ne vois vraiment pas où le mettre... Bref, je vais me faire remonter les bretelles par notre MystO', l'horrible professeur K., etc. Mais ce n'est pas grave : l'essentiel est de participer



Prof.K is watching you..
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Hi !

Mon cher Nobody, just take it easy !, un 'tite tisane ???

1) Si tu comptes jusqu'à 13...... tu verras qu'il te manque quelques mots

2) ...... j'ai bien lu tes hésitations et.... sans aucune allusion politique aucune , il y a la place pour un troisième.....lieu en ce qui concerne "from time to time" !

3) Perfect !

4) Si tu reformules ta phrase -eh oui, la spécialiste des "rephrase", le retour , tu verras que la place de "in" est d'une évidence

5) Perfect !

Bien, bien, bien, je vois que Prof. K n'est pas loin ! Viendra-t-elle faire ses propositions, that is the question of the day !

Quant à Ms P. elle reste attentive à ton deuxième essai, of course !!!!


Have a nice afternoon, and see you soooooooon,

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Nobody]

Ben oui, ma chère MystO'... tes remarques sont justes. Mais pour ma défense, un plantage de mon PC hier soir m'a obligé à tout retaper ! J'ai donc retapé mon texte le plus rapidement possible de peur qu'un nouveau plantage...

1. I love listening to American music of all kinds, especially jazz and pop.
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 : ils y sont tous, et j'espère bien qu'ils sont dans l'ordre "juste" ou bien alors... "juste" dans l'ordre, sans aucune allusion politique, bien sûr...)
2. I play the guitar from time to time and do gigs in local bars.
(j'ai déplacé l'expression en question, même si cette nouvelle mouture me semble moins logique dans la mesure où on ne peut pas faire des représentations dans les bars du coin quand on joue de la guitare de temps en temps seulement, non ?)
3. I also like sport and go running when it's not too hot.
(une phrase bonne ? aaaaah, quand même une !)
4. I'm interested in improving my English and I'd like to exchange ideas with someone from England.
(tu sais quoi, ce qui me chagrinait le plus ici, ce n'était pas seulement le mot "in" que je n'arrivais pas à placer, mais c'était surtout cet impossible "I'd like doing"... au lieu d'un "I'd like to do")
5. So, why not email me back or chat with MSN and a webcam? (aaaah, le chat...)

Parfait ? Vous avez dit parfait ? Non, je ne peux pas le croire ! Il y a certainement encore un truc qui cloche, non ?

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Hi !!!!!

..un truc qui cloche, mais oui, sinon ce ne serait pas drôle !

En suivant ton raisonnement pour la phrase numéro 2, tu peux aisément déduire l' "ordre juste".... ah ! je vois que l'on hésite encore ! Allez, tu vas la trouver la bonne place, encore un 'tit effort !!!!
Sinon.... de nouvelles informations te parviendront demain après-midi... pour mieux te positionner (aucune allusion, of course
)
Sweet dreams, my friend !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Nobody]

Seulement voilà...
2. I play the guitar and from time to time do gigs in local bars.
...ne me plaît pas beaucoup. Mais bon, comme je n'en vois plus d'autre...

L'expression se trouverait alors plus au centre qu'à gauche ou qu'à droite...
Allez, chiche : on décide de sa place par un vote, d'accord ?


_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Hi there !

Je viens tout d'abord remercier mon cher Nobody pour sa participation, et son implication pour réussir ce petit word order , je dois dire que cela fut fort amusant !

Voici donc la correction que je vous propose :

1 – I love listening to music of all kinds, especially jazz and American pop.*
2 – I play the guitar and from time to time do gigs in local bars.**
3 – I also like sport and go running when it’s not too hot.
4 – I’m interested in improving my English and I’d like to exchange ideas with someone
from England.
5 – So, why not email me back or chat with MSN and a webcam ?


* Ta solution est tout à fait correcte, naturellement !
** Nous pouvons effectivement placer "from time to time" un peu plus à gauche ou..... à droite, of course !!!!! Oh là là, très faible taux de participation

Très bonne après-midi à toutes et à tous,

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Fame]

Hello Mysto,

Je l'aurais fait avec plaisir, mais it was a bit hard for me

Lot of kisses,
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Don't worry, my dear Fame, I have to admit that this one was a little bit hard !
Next one will be easier, I give you my word !

Lots of kisses to you,

MystO'
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Nobody]

Chouette ! il y aura un deuxième tour, alors ?

Le plaisir fut partagé, ma très chère MystO'.
Sauf que je me demande quand même... si ma participation ne décourage pas les autres...
That's the question!


_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.