Au boulot :D

[OrientCat]

Hello,
Allez pour se remettre doucement dans le bain, professeur Kayrol est sympa..un texte pas trop difficile et en plus très beau, il s'agit d'une chanson de Paul Mc Cartney que j'adore.

The long and winding road

The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I’ve seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door

The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way

Many times I’ve been alone
And many times I’ve cried
Anyway you’ll never know
The many ways I’ve tried

But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don’t leave me waiting here
Lead me to your door

But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don’t leave me waiting here
Lead me to your door

Bon courage
Professeur K
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Fame]

Good evening everybody

Let's start :

La longue et sinueuse route
Qui mène à votre porte
Jamais ne disparaîtra.
J'avais vu cette route avant
Elle m'a toujours conduite ici
Menée à votre porte ....
Your turn

Thank you Orient'Cat
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

Hello Fame,
Bravo, tu es la première à te lancer.
Attention aux temps cependant...


Professeur K
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Bonsoir Professeur Kayrol,

Le long et sinueux chemin
Qui mène jusqu'à ta porte
Jamais ne disparaîtra
J'ai vu ce chemin avant
Il me ramène toujours ici
Et me conduit à ta porte

La folle et violente nuit
Que la pluie a emportée
A laissé une mare d'accrocs,
Poussant des cris pour le jour
Pourquoi me laisser ici
Laisse-moi connaître le chemin

Plusieurs fois j'ai été seul,
Et plusieurs fois j'ai pleuré
De toute façon tu ne sauras jamais
Les principaux chemins que j'ai essayé

Mais ils me ramènent encore
Vers le long chemin sauvage
Tu m'as laissé attendre ici
Il y a déjà un très long moment
Ne me laisse pas attendre ici
Mène moi à ta porte

Mais ils me ramènent encore
Vers le long chemin sauvage
Tu m'as laissé attendre ici
Il y a déjà un très long moment
Ne me laisse plus attendre ici
Mène moi à ta porte


Merci Professeur Kayrol, et à bientôt


---
Et m... suis pas le premier !

[OrientCat]

Quel boulot ! bravo Nobody..
Je laisse les autres se manifester avant de vous proposer ma version..
Allez du nerf !!

L'horrible Professeur K
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Je suis seul sur mon topic...
Je suis trop malheureux
Ne m'y abondonnez pas

[Fame]

Mais non tu n'es pas tout seul Nobody
Suite à ton excellent oeuvre poétique , que veux-tu que je rajoute ?
Bravo
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

Eh bien il n'y a que 2 courageux sur ce forum ???
Ou alors vous n'aimez pas Mc Cartney ?

Professeur K
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Plusieurs fois déjà j'ai été seul
Et plusieurs fois j'en ai été chagriné
Alors si vous voulez bien m'accompagner
Dans ce sentier où je suis encore seul
Traduisez !
Ne me laissez pas attendre seul ici
Il y a trop longtemps que je vous attends
Non, ne me laissez pas attendre ici
Aussi longtemps
Sans être accompagné !

[OrientCat]

Many times I've been alone
And many times I've cried
So if you agree to accompany me
on this road where I'm still alone
Translate !
Don't leave me waiting here alone
I've been waiting for too long
No, don't leave me waiting here
so long
alone...

snif ça me donne envie de pleurer.....
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Hi there !

Une 'tite O'RienCat les propose
Ce ne sont pas des vers mais de la prose
Non, tu n'es pas seul, cher Nobody
Une 'tite MystO'Griff te sourit...

Le long et sinueux chemin
Qui mène à ta porte
Jamais ne disparaîtra
J'ai déjà vu ce chemin auparavant
Il me mène toujours ici
Me mène à ta porte

La nuit sauvage et venteuse
Que la pluie a emportée
A laissé une mare de larmes
Qui pleurent le jour
Pourquoi m'y laisses-tu ?
Laisse-moi connaître le chemin

De nombreuses fois je fus seule
Et de nombreuses fois j'ai pleuré
De toute façon tu ne sauras jamais
Les nombreux moyens que j'ai essayés

Mais qui toujours me ramènent
Au long chemin sinueux
Tu m'y a laissée
Il y a si longtemps
Ne m'y laisse pas attendre
Mène moi à ta porte.

Many thanks O'RienCat, it a sad, but so moving poem !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

Bon eh bien bilan..je n'ai eu que 3 courageux...que font les p'tits nouveaux ?? alors Koko ? Kriss ? Socrates ?? où êtes-vous ? bon pour la prochaine Professeur Kayrol espère avoir plus de candidats, peut-être que c'était trop facile, peut-être dois-je élever le niveau ?
Voici ma proposition de traduction, qui n'est qu'une possibilité, vos traductions sont très bien.

La longue route sinueuse.

La longue route sinueuse
qui mène à ta porte
ne disparaitra jamais
j'ai déjà vu cette route
elle me mène toujours ici
me mène à ta porte

La nuit sauvage et venteuse
que la pluie a balayée
a laissé une marée de larmes
pleurant toute la journée
pourquoi me laisser ici
montre moi le chemin

Souvent j'ai été seule
Souvent j'ai pleuré
De toute façon tu ne sauras jamais
tous les moyens que j'ai essayés

Mais ils me ramènent toujours
a la longue route sinueuse
tu m'as laissée ici
il y a très longtemps
ne me laisse pas attendre là
mène moi jusqu'à ta porte

Mais ils me ramènent toujours
a la longue route sinueuse
tu m'as laissée ici
il y a très longtemps
ne me laisse pas attendre là
mène moi jusqu'à ta porte

Et voilà...brrrr this song gives me the blues...but it is so beautiful...Thank you so much Mister Paul Mac Cartney, this song is a wonder.
O'rientCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice