proverbes et conseils

[Medi]

bonsoir tout le monde

Je vous propose quelques proverbes ou conseils français à vous de les remettre en version anglaise :

1- Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

2- Ne scie pas la branche sur laquelle tu es assis.

3- N'essaie pas de brûler les étapes.

4- Si un travail vaut la peine d'être fait, autant le faire bien.

5- Ne fais pas une montagne d'une taupinière.

Amusez-vous bien et à bientôt
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Fame]

Good evening Medi


There is my try

1- Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Don't throw the baby out with the bathwather.

2- Ne scie pas la branche sur laquelle tu es assis.
Don't shoot yourself in the foot.

3- N'essaie pas de brûler les étapes.
Don't go too far too fast.

4- Si un travail vaut la peine d'être fait, autant le faire bien.

5- Ne fais pas une montagne d'une taupinière.
Don't make a mountain out of a molehill.

Thank you Medi
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Good morning everybody !

Yes, you're very wise, my Dear Medi, we always need good advice

Here's my go :

1- Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Don't throw out the baby with the bathwather. (or don't throw the baby out)

2- Ne scie pas la branche sur laquelle tu es assis.
Don't shoot yourself in the foot.

3- N'essaie pas de brûler les étapes.
Don't go too far too fast.

4- Si un travail vaut la peine d'être fait, autant le faire bien.
If a job's worth doing, it's worth doing well.

Many thanks, my dear Medi . Have a great weekend, all of you,

MystO'
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

helle everybody

Merci et félicitations aux deux participantes de cet exercice
et voici les solutions :

1- Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
Don't throw the baby out with the bathwater.

2- Ne scie pas la branche sur laquelle tu es assis.
Don't cut off your nose to spite your face.
(Ne coupe pas ton nez pour vexer ton visage)

3- N'essaie pas de brûler les étapes.
Don't try to run before you can walk.
(N'essaie pas de courrir avant de pouvoir marcher)

4- Si un travail vaut la peine d'être fait, autant le faire bien.
If a job's worth doing, it's worth doing well. (of course )

5- Ne fais pas une montagne d'une taupinière.
Don't make a mountain out of a molehill.

Thank and see you !
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[MystOGriff]

Hello !!!!

Merci, ma chère Medi, je vais bien noter la deux et la trois, pour lesquelles je n'avais pas du tout ces traductions !!!!

Et...... très bon weekend !!!!

Myst'Ogriff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

hello everybody

je vois que vous appréciez ces proverbes et ces sages conseils donc nous voilà repartis pour une nouvelle petite série :

1- Un point à temps en vaut cent.

2- Utilise ton cerveau pour épargner tes jambes.

3- Petit poisson deviendra grand.

4- A chacun son heure de gloire.

5- Ne réveillez pas le chat qui dort.

Have a great weekend
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Nobody]

Bonjour Medi,

Voici mes propositions :

1. A point just in time is just as good as a thousand.
2. Use your brain to save your legs.
3. A small fish will become a big one.
4. Each man has got his own hour of glory.
5. Let sleeping cats 'lie / Don't attract attention of the sleeping cat.

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Hello everybody !

Many thanks, my dear Medi, but... it seems to be getting more and more difficult .

Well here's my go :

1- Un point à temps en vaut cent.
Assiduity makes all things easy.

2- Utilise ton cerveau pour épargner tes jambes.
Use your head to spare your legs

3- Petit poisson deviendra grand.
Mighty oaks from little acorns grow

4- A chacun son heure de gloire.
Every dog has its day.

5- Ne réveillez pas le chat qui dort.
Don’t rise the sleeping lion.
Let sleeping dogs lie.

Looking forward to your correction,

MystO'
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

Hello everybody

No, no, no.... it's not difficult miss MystO'griff, I won't dare to write something so difficult....

Have a nice day
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[MystOGriff]

Won't you....
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

bonjour tout le monde

Voici quelques bons conseils de sage :

1 Un point à temps vaut cent.
A stitch in time saves nine.
(Un point à temps économise neuf.)

2- Utilise ton cerveau pour épargner tes jambes.
Use your brain to save your legs.

3- Petit poisson deviendra grand.
Mighty oaks from little acorns grow.
( Des grands chênes poussent de petits glands.)

4- A chacun son heure de gloire.
Every dog has his day.
(Chaque chien a sa journée.)

5- Ne réveillez pas le chat qui dort.
Let sleeping dogs lie.
( Laisse tranquille les chiens qui dorment.)

Merci de votre participation
A bientôt pour d'autres sages conseils.....
Medi
(j'ai eu un petit problème de balise.... )
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.