Quelques nouveaux proverbes !

[MystOGriff]

Hi there !

Suite aux premiers exercices proposés par notre amie Fame, voici aujourd’hui quelques nouveaux proverbes, pour lesquels je vous propose de trouver le mot manquant et…. cette fois, la traduction en français.

CORRECTION : Mercredi 15 novembre 2006


Bats - fly – throat - money - hot

1 – Pigs might__________.

2 – To spend __________like water.

3 – To have _________ in the belfry.

4 – To sell like __________ cakes.

5 – To have a frog in one's __________.

A vos claviers !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Fame]

Hello Mysto'Griff


1 – Pigs might fly : mon oeil ! Quand les poules auront des dents

2 – To spend money like water : jeter l'argent par la fenêtre

3 – To have bats in the belfry : avoir un comportement bizarre

4 – To sell like hotcakes : vendre à la pelle

5 – To have a frog in one's throat : avoir un chat dans la gorge

Thank you very very much Mysto'Griff
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Hello

Et merci à notre Fame pour s'être lancée ainsi ! Voici donc la correction :

1 – Pigs might fly.
Quand les poules auront des dents.

2 – To spend money like water.
Dépenser sans compter.

3 – To have bats in the belfry.
Avoir une araignée au plafond.

4 – To sell like cakes.
Se vendre comme des petits pains.

5 – To have a frog in one’s throat.
Avoir un chat dans la gorge.


PS : Au sujet du numéro 1, chère Fame, je vous informe que mon oeil = my foot !

Encore merci et à très bientôt,

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.