Spécial Halloween :D

[OrientCat]

Hello everybody,

Une petite version spécial Halloween, j'ai trouvé sur le net ces extraits sur l'origine d'Halloween intéréssants. Je vous propose d'essayer de le traduire. Enjoy

It is believed that the origins of Halloween may probably be found in an ancient, pre-Christian Celtic festival which honored the dead. The Celts divided their year into four major holidays and, according to this calendar, the year began on a day which now corresponds to November 1 on the modern calendar. The date marked the advent of Winter and, since the Celts were pastoral people, it was a time when cattle and sheep were moved to closer pastures and all livestock secured for the coming months of harsh Winter. It was also a time when crops were harvested and stored...a date which marked both an ending and a beginning in a perpetual cycle of life.
All Saints Day, otherwise known as Hallowmas ("hallowed" being defined as "sanctified" or "holy"), continued the ancient Celtic traditions. The evening prior to that day was the time of the most intense activity, both human and supernatural. People continued to celebrate All Hallows Eve as a time of the wandering dead, but the supernatural beings were now thought of as evil. Folk continued to propitiate those spirits (and their masked impersonators) by setting out gifts of food and drink. Subsequently, All Hallows Eve became Hallow Evening, which later became known as Halloween...an ancient Celtic, pre-Christian New Year's Day dressed in a contemporary fashion. The traditional black and orange associated with Halloween also have their roots in the ancient festival of Samhain...black to represent the time of darkness after the death of the God and orange to await the dawn of his rebirth at Yule.

See you
O'rientCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Good evening everybody. Here is my try...

Il est considéré que les origines d'Halloween peuvent porbablement être trouvées dans les antiques fêtes celtes pré-chrétiennes qui honoraient les morts. Les celtes partageaient leur année en quatre périodes majeures et, en accord avec ce calendrier, l'année commençait un jour qui correspond à présent au 1er novembre du calendrier moderne. La date marquait l'arrivée de l'hiver et, puisque les celtes étaient des gens champêtres, c'était un temps où le bétail et les moutons étaient déplacés jusqu'aux plus proches patûres et tous les animaux de la basse-cours protégés pour la venue des rudes mois d'hiver. C'était aussi un temps où les cultures étaient récoltées et stockées... une date qui marquait à la fois une fin et un commencement dans un perpétuel cycle de la vie.

La Toussaint, autrement connue comme Jour de tous les saints ("hallowed" * étant défini comme "sanctifié" ou "saint"), a perpétué les anciennes traditions celtes. La prière du soir de ce jour là était le temps de la plus intense activité, à la fois humaine et surnaturelle. Les gens continuèrent à célébrer le Jour des saintes Eve comme un jour des morts errants, mais les êtres surnaturels étaient maintenant considérés comme maléfiques. Les gens continuèrent à s'approprier ces esprits là (et leurs imitateurs masqués) par des dépôts d'aliments et de boissons. Par la suite, le Jour des saintes Eve devint le Soir des saints, qui devint connu plus tard comme Halloween... une antique Journée celte pré-chrétienne du Nouvel An (celte) habillée en une journée contemporaine à la mode. Le traditionnel noir et orange associé à Halloween a aussi ses origines dans l'ancien festival des Morts... le noir pour représenter le temps de la nuit après la mort de Dieu et l'orange pour attendre l'aube de sa renaissance à Noël.

* hallowed = consacré


Thanking you, my dear O'RientCat. And see you.

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[OrientCat]

What a good job my dear Nobody

What about the others ? will you try ?
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Medi]

Bonjour O'rientCat et tous les autres

Je ne manquerai pas de faire la traduction mais je viens de rentrer de vacances et je m'y mettrai dans le courant de la semaine ......
Bonne journée à tous
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[OrientCat]

Take your time my friends, no hurry,
See you soon
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Hi there !

Many thanks dear O'RientCat ! As you know, I'm very fond of translations, contrary to..... well, I won't tell more No dénunciation

Here's my go :

On pense que les origines d’Halloween pourraient probablement être trouvées dans un antique festival celtique pré-chrétien qui honorait les morts. Les Celtes divisaient l’année en quatre principales périodes de fêtes et, selon ce calendrier, l’année commençait un jour qui correspond actuellement au 1er novembre du calendrier contemporain. Cette date marquait l’arrivée de l’hiver et, puisque les Celtes étaient un peuple rural, c’était un moment où les bovins et les moutons étaient déplacés vers des pâturages plus proches et tous les animaux de la ferme protégés pendant les prochains mois de l’hiver rigoureux. C’était également l’époque où les cultures étaient moissonnées et engrangées…. une date qui marquait à la fois une fin et un commencement dans un cycle de vie perpétuel.
Toutes les « Toussaint », par ailleurs connues comme « Jour de tous les Saints »* (« vénéré » étant défini comme « sanctifié » ou « saint ») ont perpétué les antiques traditions celtes. La soirée précédant ce jour-là était le moment de l’activité la plus intense, tant humaine que surnaturelle. Le peuple continua à célébrer toutes les veilles de Toussaint omme un moment pour les morts errants, mais les êtres surnaturels étaient maintenant considérés comme maléfiques. Les gens continuèrent à apaiser ces esprits (et leurs imitateurs masqués) en présentant des dons de nourriture et de boissons. Par la suite, toutes les veilles de Toussaint devinrent « Hallow Evening », qui, plus tard, fut connu en tant qu’Halloween…. l’ antique
journée celte pré-chrétienne du Nouvel An, représentée à la manière de l’époque. Le traditionnel noir et orange, associé à Halloween, a également ses racines dans l’antique festival de Samhain… le noir pour représenter le temps des ténèbres après la mort du Dieu et l’orange pour attendre l’aube de sa renaissance à Noël.


* Hallowmas (archaic) short for Allhallowmas = All Saints’ Day = Jour des Saints

Come on, my friends !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

What a good job my dear Mysto'griff.

I'm waiting for the others...
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Dis, MystO'Griff, dis-moi, rien qu'entre nous, qui n'aime pas les versions ? On veut des noms !
C'est une fille, non ?
Oooooooooh la vilaine !

Allez, aucune inquiétude à avoir : on ne dénonce personne ici
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.